出休弃唯唯恭敬地应答声寝停止中止和王侍御同巷住着的一位王给谏

出：休弃。

唯唯：恭敬地应答声。

寝：停止，中止。

和王侍御同巷住着的一位王给谏，相隔着十几户远，但两家人向来不和。这时正当朝廷三年一次考核官吏，王给谏忌妒王侍御掌管河南道的监察大权，想算计他。王侍御得知王给谏的阴谋，心中很发愁，却想不出对付的办法。一天晚上，王侍御睡得很早，小翠穿上官服，打扮成首相的样子，剪了一些白丝粘在下巴上装成浓密胡须，又让两个丫鬟穿上黑色衣服打扮成随从，偷偷骑上马厩里的马外出，开玩笑说：“我要去拜访王大人。”小翠骑马跑到王给谏门口，就用鞭子抽打两个随从，大声说：“我要拜访的是侍御王大人，哪里是拜访王给谏大人呀！”调转马头就回来了。到了家门口，守门人误以为真是首相来了，赶快跑去报告王侍御。王侍御急忙从床上起来出门迎接，一看方知原来是儿媳妇在闹着玩。气坏了，对夫人说：“人家正在找我的毛病，现在反而把家中的丑事登门去告诉人家，我的祸事不远了！”夫人也特别生气，跑到儿媳屋里，把小翠大骂一通。小翠只是憨笑，一句话也不分辩。夫人想打她吧，又不忍心；休了吧，她又没有家。王侍御夫妇二人懊恼抱怨，一夜也没有睡着。当时，那位首相正在显赫之时，他的仪容、服饰、随从，和小翠伪装的没什么分别，王给谏也误以为真是首相来访。多次派人到王侍御门前探听，直到半夜也没见客人出来，便怀疑冢宰和王侍御在暗中商量什么事情。第二天早晨上朝，见到王侍御就问：“昨夜首相到您府上来了吗？”王侍御以为他是故意讽刺，不好意思地应答了两声，声音也不大。王给谏更产生了疑问，就打消了中伤王侍御的念头，从此还主动和王侍御拉关系套近乎。王侍御史知道了真情，暗暗高兴，私下嘱咐夫人，劝儿媳改一改以往的行为，小翠笑着答应了。

逾岁，首相免，适有以私函致公者，误投给谏。给谏大喜，先托善公者往假万金，公拒之。给谏自诣公所。公觅巾袍，并不可得。给谏伺候久，怒公慢，愤将行。忽见公子衮衣旒冕，有女子自门内推之以出，大骇。已而笑抚之，脱其服冕而去。公急出，则客去远。闻其故，惊颜如土，大哭曰：“此祸水也！指日赤吾族矣！”与夫人操杖往，女已知之，阖扉任其诟厉。公怒，斧其门。女在内含笑而告之曰：“翁无烦怒！有新妇在，刀锯斧钺，妇自受之，必不令贻害双亲。翁若此，是欲杀妇以灭口耶？”公乃止。给谏归，果抗疏揭王不轨，衮冕作据。上惊验之，其旒冕乃粱秸心所制，袍则败布黄袱也。上怒其诬。又召元丰至，见其憨状可掬，笑曰：“此可以作天子耶？”乃下之法司。给谏又讼公家有妖人，法司严诘臧获，并言无他，惟颠妇痴儿，日事戏笑，邻里亦无异词。案乃定，以给谏充云南军。王由是奇女。又以母久不至，意其非人，使夫人探诘之，女但笑不言。再复穷问，则掩口曰：“儿玉皇女，母不知耶？”

首相：指上文所说的冢宰。

巾袍：冠服，礼服。

衮（ɡǔn）衣旒（liú）冕：此指穿戴帝王冠服。衮衣，皇帝所穿的衮龙袍。旒冕，前后悬垂玉串的皇冠。

祸水：制造祸害灾难的女性。汉伶玄《飞燕外传》载，汉成帝宠赵飞燕的妹妹合德，披香博士淖方成唾曰：“此祸水也，灭火必矣。”照五行家的说法，汉朝得火德而兴，因而说赵合德祸害汉室，如同水之灭火。后因称败坏国家的女性为“祸水”。

指日：不日，为期不远。赤族：全家族被杀。

抗疏：上疏直陈。不轨：越出常轨，不守法度。《左传·隐公五年》：“不轨不物，谓之乱政。”

下之法司：把王给谏交付法司审理。明清时代，以刑部、都察院、大理寺为三法司，负责审理重大案件。

臧获：奴婢。《荀子·王霸》：“如是，则虽臧获不肯与天子易势业。”注：“臧获，奴婢也。《方言》谓荆淮海岱之间，骂奴曰臧，骂婢为获。……或曰，取货谓之臧，擒得谓获。皆谓有罪为奴婢者。”

充云南军：充军到云南。充军，宋元创设，明正式入律，开始主要是出于卫所兵制充实军士的需要，后来成为重刑苦役制度，罚犯人到边远地区从事强迫性的屯种或充实军伍，是轻于死刑、重于流刑的一种刑罚，类似现在的劳改，作为死刑代用刑“刑莫惨于此”。