借境调心借助幽雅的环境来调和本心【译文】,在山林泉石之间徘徊

借境调心：借助幽雅的环境来调和本心。

【译文】　在山林泉石之间徘徊，尘世的名利思想会渐渐平息；在诗书图画之内遨游，庸俗的士侩之气会慢慢消融。因此君子虽然不能沉湎于所好而丧失本来的志气，可也该经常借助幽雅的环境来调和自己的心情。

九四

春日气象繁华，令人心神骀荡，不若秋日云白风清、兰芳桂馥、水天一色、上下空明，使人神骨俱清也。

骀（dài）荡：舒缓荡漾。

兰芳桂馥：兰花桂花散发着芳香。馥，香。

【译文】　尽管春天里的景色是那样的繁荣华美，使人心神舒缓荡漾，然而总不如秋天里的景色来得好，秋日里云儿雪白风儿清爽，兰花桂花散发出阵阵芳香，水色与长天连成一片，天上与地下一片空明，真令人心旷神怡、神骨俱清啊！

九五

一字不识，而有诗意者，得诗家真趣；一偈不参，而有禅味者，悟禅教玄机。

趣：旨趣，意旨。《列子·汤问》：“曲每奏，钟子期辄穷其趣。”

偈：佛经中的颂词。参：参禅，佛学术语，佛教禅宗的修行方法，即习禅者为求开悟，向各处禅师参学之意，但一般依教坐禅或参话头的，也叫做参禅。

禅味：禅定、静思良虑的旨趣。

“悟禅”句：了悟佛教深奥玄妙的义理。

【译文】　虽然一个字也不认得，可是做的诗有诗的意境的人，是得到了诗人的真正旨趣；虽然一句佛经也不参学，然而能得到禅定的旨趣的人，是了悟了佛教深奥玄妙的义理。

九六